Examinant l'histoire de l'enlèvement d'Europe par Jupiter, l'abbé Banier mentionne, pour la critiquer, l'interprétation qui expliquerait cette fable par « la double signification du mot alpha ou ilfa qui [en phénicien] veut dire également un Taureau ou un Navire. [...] les Grecs qui n'entendoient pas assez cette langue, ayant trouvé cette expression ambiguë dans leurs Annales, au lieu de dire qu'Astérius avait fait enlever Europe sur un Vaisseau, ils publièrent que Jupiter l'avoit transportée dans l'Isle de Crete. » (Bannier, Antoine, abbé, La mythologie et les fables expliquées par l’histoire, Paris, Briasson, 1764, (t. III, p. 64) qui figure dans la bibliothèque de Hauteville-House. Un autre ouvrage du même auteur et de même contenu, Explications historiques des fables, où l’on découvre leur origine et leur conformité avec l’histoire ancienne (Paris, F. Le Breton, 1711), s’y trouve également, en deux exemplaires différents.

Le même ouvrage est employé plus bas. Ici, le lien avec Eschyle est plus que ténu, l'histoire d'Europe étant absente des textes connus d'Eschyle.